ミクスチャーバンド：ゼブラヘッドの珍曲『アイ・ヘイト・クリスマス』の訳詩です。翻訳は僕が面白可笑しくやっていますので正確ではありません。また本当の歌詞はもうちょっと長いです。
この曲はゼブラヘッドのセカンドアルバム「 プレイメイト・オブ・ザ・イヤー」に収録されいているので、興味のある方は聴いてみて下さい。この時期にピッタシの（人もいる）曲です。
It's time for everybody to have a Christmas party
クリスマス・パーティをする時期だよね
Everyone but me I'll step outside boycott your office party
みんなパーティーに行ったけれど俺はボイコット
No secret Santa for me
プレゼント交換からも俺は仲間外れ
Mistletoe makes me sneeze anyway
宿木なんかくしゃみしちまうぜ！
（注：クリスマスには宿木の下でキスをするという風習があるが、もちろんこの男には関係ないことである）
Deck the halls with bells of holly
聖なるベルで飾りつけ！
'Tis the season to be jolly but,
とっても楽しい時期が来たよね！ってなわけねーだろ！
I hate Christmas I'm glad it only comes one time a year
クリスマスなんて嫌いだ、年に一度で助かった
Its time for everybody to head out Christmas shopping
クリスマス・ショッピングをする時期だよね。
Everyone but me I'll stay inside
みんなはショッピング行くさ。でも俺は引きこもり
No presents under your tree that have a nametag for me
みんなのクリスマスツリーの根元には、俺へのプレゼントなんてどーせ無いのさ。
Deck the halls with bells of holly
聖なるベルで飾りつけ！
'Tis the season to be jolly but,
とっても楽しい時期が来たよね！ってなわけねーだろ！
I hate Christmas I'm glad it only comes one time a year
クリスマスなんて嫌いだ、年に一度で助かった
I woke from my sleep, heard 'here comes the boom'
俺が寝てるのに「やあやあ」とか言いながら誰か来たぜ
I knew that Santa would be comin' soon
サンタってことは知ってるさ
On Dascher on Donner, Commit, on Blitzen
予約制じゃないのかよ？
I yelled 'shut up ya'll,' but they wouldn't listen
俺は「だまりやがれ」って叫んだけど、聞きやしない。
And then he came down with his belly of jello
あのゼリー腹野郎が煙突降りてきやがった。
He says "where the ladies at cuz I'm a real jolly fellow"
ヤツは「カワイコちゃんたち、愉快なサンタさんだよ～」とかほざいている
Then he gave me a wink and was quick out of sight
でも俺に気がつくとウィンク一つでダッシュで消えた。
Merry Christmas to all, and to all a super deeky duper fly night
メリークリスマス！超ぶっ飛ぶ夜だな
I hate Christmas I'm glad it only comes one time a year
クリスマスなんて嫌いだ、年に一度で助かった
I hate Christmas I'm glad it only comes one time a year
クリスマスなんて嫌いだ、年に一度で助かった
2005/12/20｜▼この記事の直リンク先