『ハムナプトラ３呪われた皇帝の秘宝』を観に行った。戸田奈津子の変な字幕があった。寒冷地の銃撃戦で「銃がフリーズする」というのだ。で、劇中では銃が「フリーズ」して撃てなくなる。たぶんジャム（装填不良）のことを言いたいのだろう。

さらに英語を直訳すると[「おまえの体は不老不死ではなくなった」]という重要セリフの字幕を「死なせてやる」にしていた。

2008-08-16

はてブ｜ ▼この記事の直リンク先