ゼロ年代ベスト、たくさんの投票ありがとうございました！まとめ記事作成中なので、発表は今しばらくお待ちください。
ところでまぎらわしいタイトルの映画ってのはたくさんある！今回はそんな映画のタイトルを書いてみます。
あ、でも↓こういうまぎらわしさじゃないよ。
「悪意は無いけどまぎらわしい」タイトルについて書きます。
- 2007年に公開されたレイ・リオッタ主演の『ダウト』
- 2009年に公開されたメリル・ストリープ主演の『ダウト あるカトリック教会で』
レイ・リオッタの『ダウト』の原題は『SLOW BURN』。「ダウト」という単語が被ってしまったが、これは「カタカナで邦題をつける⇒その後、邦題と同じタイトルの映画が作られる」というパターンだ。90年代にも「ネゴシエーター」という単語が被ってしまったことがある。そのため『The Negotiator』の邦題は『交渉人』になったが、今度は米倉涼子の『交渉人』が作られたのでまた被ってしまった。
- クリス・ペン主演の『キス★キス★バン★バン』
- ロバート・ダウニー・Ｊｒ主演の『キスキス、バンバン』
『キス★キス★バン★バン』の原題は『Kiss Kiss (Bang Bang)』で、『キスキス、バンバン』 の原題は『KISS KISS, BANG BANG』。DVD化の際には『キスキス，バンバン -L.A.的殺人事件』というタイトルになった。『キスキス、ババンババンバンバン』というパロディ映画はどうだろうか？
- 2004年に公開されたアメリカ版の『サイドウェイ』
- 2009年に公開された日本版の『サイドウェイズ』
リメイクなんだからしょーがない。でも複数形になっているほうが日本版というのは意外だ。
- 2000年に公開された織田裕二の『ホワイトアウト』
- 2009年に公開されたケイト・ベッキンセイルの『ホワイトアウト』
完全に同名タイトル。集計する側としてはすごく困る。
- 2003年に公開されたグウィネス・パルトローの『ハッピー・フライト』
- 2008年に公開された綾瀬はるかの『ハッピーフライト』
中黒（・）のみが違う。
- 2002年に公開されたアニメ映画の『スピリット』
- 2003年に公開された玉木宏の『SPIRIT』
- 2009年に公開されたフランク・ミラーの『ザ・スピリット』
- 2006年に公開されたジェット・リーの『SPIRIT』
「スピリット」というタイトルの映画はなんと4本ある！
- 2003年に公開されたジェット・リーの『HERO』
- 2007年に公開された木村拓哉の『HERO』
ベスト投票の『HERO』はジェット・リーとして集計、ワースト投票の『HERO』はキムタクで集計して問題ないと思う。
- 2005年に公開されたレイ・リオッタの『コントロール』
- 2008年に公開されたイアン・カーティスの『コントロール』
両方とも原題まで同じ。アメリカ映画とイギリス映画なのでこういうことが起きるのだろう。
- 2005年に公開されたアメリカ映画の『小さな恋のものがたり』
- 2008年に公開された日本映画の『ちいさな恋のものがたり』
日本映画の『ちいさな恋のものがたり』はみつはしちかこと関係ない！みつはしちかこの『小さな恋のものがたり』を実写化するときはどうするの？こういうタイトルの付け方がOKなら『テニスの王子さま』『ジョジョの奇みょうな冒険』『はじめの一ぽ』とかできそう。
- 2003年に公開された香港映画の『クローサー』
- 2005年に公開されたアメリカ映画の『クローサー』
香港映画の『クローサー』の原題は『夕陽天使 So Close』。
映画のタイトルをつけるのも大変だな。
2010-01-12