『ボーン・アルティメイタム』の戸田奈津子の字幕が意外と読みやすかったんだけど、やっぱり変な表現があった。

• 脳を組み換える（ＳＦ映画じゃあるまいし）。
• 水槽を処置する（何の事だかよくわからなかった）
• 緊急作戦中止命令（「code ten abort」という特殊な言い方だったので、特殊な訳し方をしたいのはわかるが…）
• 送金が到着する（直訳かよ！）

2007-11-13

はてブ｜ ▼この記事の直リンク先