ピーターラビットの作者を描いた映画『ミス・ポター』の字幕がナッチだったんだけど、
「（ピーターラビットを）グリーティングカードに売っている」
という変な字幕があった。この文章は「グリーティングカードにして売っている」「グリーティングカードになっている」のほうが正しいだろう。他にも馬車から降りて
「（ピーターラビットと）ドライブしてきた」
としているのも気になった。たいていの日本人はカタカナで「ドライブ」と読むと、車の運転のほうを連想する。ここは例えば「（ピーターラビットと）馬車を楽しんだわ」にしたほうが、当時の雰囲気が出ると思う。『ダイハード４．０』でも「盗まれてく」という微妙な日本語の字幕があった。
これってナッチが字幕を仕上げた時に、映画会社の人がちゃんと字幕をチェックして、一言「ここはちょっと変なので、直してください」とお願いすれば済む話。それをやっていない気がする。
2007-09-16