『ヘアスプレー』の字幕がまた戸田奈津子だったんだけど、カタカナや強調点の使い方に相変わらず違和感を感じる。
日本語も本当に変で「いついつまでも～」と歌ったり（何故「いつまでもいつまでも」にしないんだ？）、太った女性が「プリンセス抱き」と言うのはセンスを疑う（「お姫様抱っこして欲しい」だろ！プリンセス抱きって何だよ！）。
プラカードに書いてあった「黒人と白人を一緒に！」系のネタ「TV is Black And White（だってテレビは白黒だろ！）」「Be a Checkerboard（チェスだって白黒だろ！）」を訳してないのも惜しい。
2007-10-21