「となりからみたトトロ」のオマケネタ。というか映画評論家の町山智浩氏の指摘をそのまんま書きます。『崖の上のポニョ』でリサ（母親）が宗介（息子）を家に残して車で出かけるシーンは、町山智浩氏曰く「アメリカだったら逮捕される状況」だそうです。確かにアメリカでは子供だけで留守番させて両親が逮捕という話もあるくらいだからね。『ポニョ』のアメリカ公開時はやっぱり問題になるのかしら。
いろんな方面で「となりからみたトトロ」というタイトルの付け方を褒められているが、実は本当のタイトルは
「西洋人はヨクジョウで濡れる日本の少女をみた」
にするつもりだった。ヨクジョウの漢字を「浴場」にするか「欲情」にするかかなり悩んだ（３分以上）挙句、勝手邦題で「濡れた浴場＝千と千尋の神隠し」ネタが既出であることを思い出して、あわてて適当につけたタイトルが「となりからみたトトロ」だったりする。
2008-09-25